1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Este programa contiene fuertes
lenguaje y algunas escenas que algunos espectadores pueden encontrar molestas

2
00:00:54,880 --> 00:00:58,159
Cuando sacamos a Rafe Carey del
río, estaba tan limpio como una patena.

3
00:00:58,160 --> 00:01:01,960
Había sido lavado por el río.
atropellándolo durante cinco horas.

4
00:01:09,600 --> 00:01:11,479
Esa camisa suya
estaba tan limpio como el momento

5
00:01:11,480 --> 00:01:13,719
se lo puso esa mañana.
Más limpio, probablemente.

6
00:01:13,720 --> 00:01:16,119
El de Durridge también.
Bellamente lavado.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,839
La razón por la que pensé en ello,

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,759
todo lo que estaba usando
fue lavado.

9
00:01:19,760 --> 00:01:22,440
Traje lavado en seco,
camisa impecable, botas nuevas.

10
00:01:26,360 --> 00:01:28,160
Sólo que yo estaba viva y él estaba muerto.

11
00:01:31,840 --> 00:01:34,879
El Tweed lo tomó y arrasó
lo alejó y lo aplastó

12
00:01:34,880 --> 00:01:36,839
y lo lavó hasta dejarlo limpio.

13
00:01:36,840 --> 00:01:39,119
Pero él no murió
de ser golpeado contra las rocas

14
00:01:39,120 --> 00:01:40,679
y no murió ahogado.

15
00:01:40,680 --> 00:01:43,199
Murió de una profunda puñalada

16
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
justo al lado de su axila,
cerca de su corazón.

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
Casi se desangró.

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,880
Asesinato: mi primer día de regreso.

19
00:02:02,720 --> 00:02:06,080
¿Cómo puede Ruth estar muerta y yo no?
¿Cómo puede ser eso?

20
00:02:15,040 --> 00:02:17,639
En cierto modo, hubiera sido mejor.
Si uno de ellos tuviera que irse,

21
00:02:17,640 --> 00:02:19,399
hubiera sido mejor...

22
00:02:19,400 --> 00:02:22,559
Podría haber sido mejor si fuera Leo.

23
00:02:22,560 --> 00:02:24,399
No puedo creer que dije eso.

24
00:02:24,400 --> 00:02:26,319
Tenía que persuadirlo, Rafe.

25
00:02:26,320 --> 00:02:29,480
Ella pensó que no podía oírlo.
por teléfono con él, pero pude.

26
00:02:34,640 --> 00:02:36,999
Les encanta hablar
las clases medias.

27
00:02:37,000 --> 00:02:38,599
Las clases parlanchinas.

28
00:02:38,600 --> 00:02:41,760
Piensan que si hablan lo suficiente,
los hechos se doblarán y encajarán.

29
00:02:46,160 --> 00:02:52,559
Esa es su experiencia de vida.
persuasión, matices, delicadeza.

30
00:02:52,560 --> 00:02:54,719
tengo colegas
quien intenta y hector

31
00:02:54,720 --> 00:02:56,639
las clases medias en el interrogatorio.

32
00:02:56,640 --> 00:02:59,799
'empujarlos y empujarlos
y vaya al grano. Equivocado.'

33
00:02:59,800 --> 00:03:01,559
Siéntate y escucha.

34
00:03:01,560 --> 00:03:05,519
Bebe esa cosa.
Me encanta escuchar eso.

35
00:03:05,520 --> 00:03:09,159
Escúchalos tratando de refundir
una catástrofe palabra por palabra.

36
00:03:09,160 --> 00:03:11,879
Porque, como dije antes,
Voy a pescar con él.

37
00:03:11,880 --> 00:03:14,639
Ha estado intentando y intentando
para que vaya a pescar con el

38
00:03:14,640 --> 00:03:17,359
y luego, cada vez, en el día,
me he retirado,

39
00:03:17,360 --> 00:03:19,599
después de haber pagado
para permisos de pesca

40
00:03:19,600 --> 00:03:21,799
y me tomé el día libre
y lo que sea.

41
00:03:21,800 --> 00:03:23,879
No estaba a la altura.

42
00:03:23,880 --> 00:03:28,079
Ahora, por fin, digo que sí, y Katrina
puedo ver que lo digo en serio y ella no pudo

43
00:03:28,080 --> 00:03:30,519
ser mas feliz
y ella llamó y dijo:

44
00:03:30,520 --> 00:03:32,639
"Esta vez realmente lo dice en serio".

45
00:03:32,640 --> 00:03:35,559
Y luego llueve toda la noche
y sopla un vendaval

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,439
y cualquier ser humano normal
cancelaría,

47
00:03:37,440 --> 00:03:39,919
pero ella lo llama a primera hora
y pidiéndole que no lo haga.

48
00:03:39,920 --> 00:03:40,960
Trueno retumba

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,680
"Sé que no es el clima
Por ello, pero, por favor, Rafe.

50
00:03:46,680 --> 00:03:47,880
"Para mí.

51
00:03:50,240 --> 00:03:51,320
"Para mí."

52
00:03:52,640 --> 00:03:55,759
"Por favor, Dios." Estaba pensando,
"Por favor, Dios, que todo vaya bien.

53
00:03:55,760 --> 00:03:59,239
"Que este sea el comienzo. Por favor."

54
00:03:59,240 --> 00:04:01,399
Porque no puede llorar.

55
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Mientras culpa a Rafe,
no puede llorar.

56
00:04:05,880 --> 00:04:08,360
Y si no puede llorar,
entonces no puedo lamentarme.

57
00:04:10,640 --> 00:04:12,600
Sonia está completamente sola.

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
Y estamos todos solos.

59
00:04:29,040 --> 00:04:32,399
ella me llevó allí
en el coche camino al trabajo.

60
00:04:32,400 --> 00:04:34,239
No hay tiempo para parar, no hay tiempo para parar.

61
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
Estaba desesperada por llevarme allí.

62
00:04:37,480 --> 00:04:38,520
Hazlo.

63
00:04:44,840 --> 00:04:47,919
Me pidió que me detuviera a mitad del camino.
parada en el cajero automático.

64
00:04:47,920 --> 00:04:49,479
Le dije: "No hay tiempo para eso".

65
00:04:49,480 --> 00:04:51,799
pensé,
"Simplemente se marchará.

66
00:04:51,800 --> 00:04:55,279
"Va a ser lo mismo
todo de nuevo."

67
00:04:55,280 --> 00:04:57,599
Pero volvió al coche.

68
00:04:57,600 --> 00:05:00,639
Todo el tiempo pensé,
"Simplemente se marchará".

69
00:05:00,640 --> 00:05:02,240
Pero no lo hizo. No lo hizo.

70
00:05:03,480 --> 00:05:06,039
Entonces supe que él era
realmente pasando por esto

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,439
¿Qué cajero? ¿Dónde?

72
00:05:08,440 --> 00:05:11,559
Podía sentir las partes de la policía.
de que mi cerebro vuelva a funcionar.

73
00:05:11,560 --> 00:05:13,639
¿Se detuvieron en el cajero?
¿O no?

74
00:05:13,640 --> 00:05:16,799
Los engranajes empiezan a chirriar.
Ella dijo: "El del Banco de Escocia.

75
00:05:16,800 --> 00:05:18,959
"El que está a la vuelta de la esquina
de los otros dos."

76
00:05:18,960 --> 00:05:20,439
Ella dice que nunca hay cola.

77
00:05:20,440 --> 00:05:22,079
que la gente no sabe que está ahí.

78
00:05:22,080 --> 00:05:24,479
Le dije: "Me llevaré el coche".
y dejarte en el trabajo",

79
00:05:24,480 --> 00:05:27,639
pero ella no quería eso. ella
Quería asegurarme de que realmente fui,

80
00:05:27,640 --> 00:05:30,559
pero también que iríamos
En el mismo auto, Rafe y yo.

81
00:05:30,560 --> 00:05:33,639
Y estaríamos sentados juntos
y hablaríamos

82
00:05:33,640 --> 00:05:34,920
mientras conducíamos hacia el río.

83
00:05:36,360 --> 00:05:37,440
Habría bromas.

84
00:05:39,080 --> 00:05:41,599
Le dije una vez,
Hablar en los coches era fácil.

85
00:05:41,600 --> 00:05:43,279
Ella lo recordó.

86
00:05:43,280 --> 00:05:46,679
No tienes el contacto visual
y están pasando cosas,

87
00:05:46,680 --> 00:05:48,399
otras cosas.

88
00:05:48,400 --> 00:05:50,199
Probablemente le dijo eso a Rafe.

89
00:05:50,200 --> 00:05:53,919
y ahí es donde se le ocurrió
la idea de pescar en primer lugar.

90
00:05:53,920 --> 00:05:57,359
Igual que en el auto, siéntate de lado.
al lado, no frente a alguien,

91
00:05:57,360 --> 00:05:59,119
y hay cosas...

92
00:05:59,120 --> 00:06:01,719
pasando cosas en el rio
o termo de café.

93
00:06:01,720 --> 00:06:04,480
Sándwiches, negocios con aparejos,
negocio con el cebo.

94
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
Antes de que te des cuenta, el tiempo pasa,
La conversación fluye.

95
00:06:11,720 --> 00:06:15,319
Le dije: "Le dije que era demasiado
Es salvaje, Rafe, pero ella no me escucha.

96
00:06:15,320 --> 00:06:17,599
Dije: "Nunca vamos a ir
pescar en esto."

97
00:06:17,600 --> 00:06:19,519
Él dijo,
"Desde cuando va a pescar

98
00:06:19,520 --> 00:06:21,119
"¿Tuvo algo que ver con el pescado?"

99
00:06:21,120 --> 00:06:22,879
Puso su mano sobre mi hombro.

100
00:06:22,880 --> 00:06:24,840
Él dijo: "Tengo razón, ¿no, Leo?"

101
00:06:26,960 --> 00:06:28,359
Era un gran conmovedor, Rafe.

102
00:06:28,360 --> 00:06:32,000
Un tipo grande con la mano en el hombro.
Me tocó. Ella lo vio.

103
00:06:34,320 --> 00:06:36,159
Mantuve nuestra energía alta.

104
00:06:36,160 --> 00:06:39,679
"Inténtalo de nuevo. Tendremos otro.
Todavía somos jóvenes".

105
00:06:39,680 --> 00:06:43,039
Y todo el tiempo,
Rafe estaba desesperado por hacer las paces.

106
00:06:43,040 --> 00:06:46,039
Para vernos de nuevo, para verlo.

107
00:06:46,040 --> 00:06:49,479
Entonces yo diría: "Realmente no debes
culpar a Rafe. Realmente no debes hacerlo.

108
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
"Se siente casi tan mal como nosotros".

109
00:06:52,840 --> 00:06:56,799
Y él decía: "Rafe es tu hermano.
Estás obligado a decir eso.

110
00:06:56,800 --> 00:06:59,839
"Pero no lo hace, vuelve a casa cada
día a esa gran casa suya,

111
00:06:59,840 --> 00:07:03,679
"con tres hijos propios,
dos de Emma y, tal vez,

112
00:07:03,680 --> 00:07:08,879
"De vez en cuando piensan en nosotros.
y lo que hicieron. De vez en cuando."

113
00:07:08,880 --> 00:07:14,039
Y yo decía: "¿Qué hicieron, Leo?
¿Pero qué hicieron?

114
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
"Cuéntame qué hicieron.

115
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
"Cuidaron a nuestra hija.
cuando estábamos lejos.

116
00:07:22,760 --> 00:07:25,760
"Ellos la cuidaron,
pero ella estaba enferma y murió.

117
00:07:27,080 --> 00:07:29,719
"Nadie podría haber impedido eso.

118
00:07:29,720 --> 00:07:30,760
"Nadie.

119
00:07:32,600 --> 00:07:34,879
"Hicieron lo mejor que pudieron,
querían ayudar.

120
00:07:34,880 --> 00:07:37,439
"Actuaron con amor
y de buena fe

121
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
"y una cosa terrible
todavía sucedió.

122
00:07:41,560 --> 00:07:45,199
"Y mientras sigas actuando
como si esto fuera de alguna manera culpa de Rafe,

123
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
"Entonces no podemos lidiar con eso.

124
00:07:47,720 --> 00:07:50,800
"No podemos lidiar con eso. Tú y yo."

125
00:08:19,680 --> 00:08:23,359
"Aquí están las varas, las sillas,
las redes del torreón, las botas.

126
00:08:23,360 --> 00:08:26,880
"Simplemente agregue agua", dijo.
"Tenemos mucho de eso".

127
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Fue amable, Rafe.

128
00:08:34,160 --> 00:08:35,839
Él siempre fue amable conmigo.

129
00:08:35,840 --> 00:08:38,359
"Era entusiasta. Era arrogante.
con la vida de nuestra hija.

130
00:08:38,360 --> 00:08:41,319
"Él nunca siente ni un momento de duda,
sin embargo, siempre se equivoca.

131
00:08:41,320 --> 00:08:43,719
"Tiene cinco muchachos fornidos
y él no lo sabe.

132
00:08:43,720 --> 00:08:46,599
"Él no sabe lo que es
tener una niña

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,040
"Y luego, no tener nada.

134
00:08:50,760 --> 00:08:52,399
"Nada."

135
00:08:52,400 --> 00:08:54,759
Eso es lo que dijo.

136
00:08:54,760 --> 00:08:56,280
"Nada."

137
00:08:59,280 --> 00:09:02,120
EL NIÑO SE RÍE

138
00:09:07,440 --> 00:09:11,359
Lo dejaría.
Volvería a mantenerlo con vida.

139
00:09:11,360 --> 00:09:13,199
Tres años casi,
manteniéndolo vivo

140
00:09:13,200 --> 00:09:15,119
cuando hubiera preferido estar muerto.

141
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
Deje mi propio dolor en espera por eso.

142
00:09:18,640 --> 00:09:20,839
Mi pena por Sonia.

143
00:09:20,840 --> 00:09:22,160
Todavía en espera.

144
00:09:29,160 --> 00:09:31,639
Entonces, anoche,
fue... fue como

145
00:09:31,640 --> 00:09:34,439
ni una puerta se había abierto,
pero tal vez, una ventana -

146
00:09:34,440 --> 00:09:40,239
una pequeña ventana - y dejar entrar algo
Luz, un pequeño destello de luz.

147
00:09:40,240 --> 00:09:43,479
Y él era solo eso
un poquito más como él mismo

148
00:09:43,480 --> 00:09:46,080
y pensé,
"Este es un hombre que puede perdonar".

149
00:09:52,000 --> 00:09:53,079
Después de que lo dejé,

150
00:09:53,080 --> 00:09:55,399
Tuve que detener el auto a mitad de camino.
trabajar y simplemente llorar.

151
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
Se sintió como el comienzo.

152
00:10:09,680 --> 00:10:11,719
HOMBRE: Sargento detective
Corinne Evans

153
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
es un oficial con
una trayectoria ejemplar.

154
00:10:16,600 --> 00:10:19,439
Su formación y libertad condicional.
fueron caracterizados

155
00:10:19,440 --> 00:10:22,480
por altas calificaciones
y comentarios extremadamente positivos.

156
00:10:23,840 --> 00:10:26,039
El progreso de su carrera desde ese momento.

157
00:10:26,040 --> 00:10:28,199
ha sido rápido y seguro.

158
00:10:28,200 --> 00:10:32,559
Ella ha estado en su puesto actual.
durante dos años, tiempo durante el cual

159
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
ella ha sido elogiada por ella
iniciativa y su trabajo detectivesco

160
00:10:36,160 --> 00:10:41,560
y recibió el prestigioso
Premio a la Valentía Policial del Área Fronteriza.

161
00:10:42,600 --> 00:10:47,439
Hace tres meses, su amiga
Laura McDade fue asesinada

162
00:10:47,440 --> 00:10:48,920
en un atropello y fuga en la A703.

163
00:10:50,720 --> 00:10:54,199
El sargento detective Evans solicitó
permiso para investigar

164
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
el incidente, pero fue rechazado.

165
00:10:57,760 --> 00:10:59,839
Un cargo de insubordinación

166
00:10:59,840 --> 00:11:04,039
y otro de daño criminal fueron
traído y posteriormente abandonado,

167
00:11:04,040 --> 00:11:08,639
por motivos compasivos,
y Corinne Evans fue remitida a mí

168
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
para asesoramiento en duelo.

169
00:11:11,520 --> 00:11:13,359
te recomendé un curso

170
00:11:13,360 --> 00:11:18,199
de diez sesiones terapéuticas, todas
a la que DS Evans asistió puntualmente.

171
00:11:18,200 --> 00:11:23,239
"¡Frankie! ¡Frankie! ¡Frankie!"
Gritos desde la orilla del río.

172
00:11:23,240 --> 00:11:27,239
pude escuchar el pánico
en la voz, la preocupación.

173
00:11:27,240 --> 00:11:30,599
Dejamos las cañas y caminamos río arriba
un poco, hasta donde están los rápidos.

174
00:11:30,600 --> 00:11:33,679
Pensó que debería grabar un vídeo.
del martín pescador en mi teléfono,

175
00:11:33,680 --> 00:11:35,759
Pensé que a Katrina le gustaría.

176
00:11:35,760 --> 00:11:37,480
Podía escuchar a tres personas.

177
00:11:38,840 --> 00:11:42,480
Escúchalos por encima del torrente de
el río, el rugido del viento.

178
00:11:44,200 --> 00:11:46,320
Alguien que le importaba al que gritó.

179
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
Luego, el chapoteo.

180
00:11:50,480 --> 00:11:52,759
El tipo de gritos
deberías contarle a alguien sobre,

181
00:11:52,760 --> 00:11:53,960
si hablas con la gente.

182
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Arriba. Allá.

183
00:12:00,800 --> 00:12:03,559
Dijo que los rápidos
oxigenar el agua.

184
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
Dijo que puedes conseguir muchos peces.
allí si sabes lo que estás haciendo.

185
00:12:08,160 --> 00:12:09,799
No sabía lo que estaba haciendo.

186
00:12:09,800 --> 00:12:11,759
El agua estaba alta, alta y rápida.

187
00:12:11,760 --> 00:12:13,759
Estaba arrancando los bancos.

188
00:12:13,760 --> 00:12:16,399
"Es estúpido estar aquí, Rafe.
Es una estupidez."

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
Yo dije eso.

190
00:12:34,320 --> 00:12:35,839
Nos tuvo en un abrir y cerrar de ojos.

191
00:12:35,840 --> 00:12:38,920
Fue como ser arrastrado
por una lancha a motor por el tobillo.

192
00:12:41,320 --> 00:12:44,480
Lo supe de inmediato
el río se lo había llevado.

193
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
El río nos tenía...

194
00:12:49,720 --> 00:12:51,559
'... nosotros dos.'

195
00:12:51,560 --> 00:12:54,039
Me gusta cubrir todas las bases,
porque de vez en cuando,

196
00:12:54,040 --> 00:12:57,799
Me dicen que soy demasiado entusiasta.
Entonces le dije al patólogo:

197
00:12:57,800 --> 00:13:00,199
Le dije: "Lo arrojaron
en el agua durante horas.

198
00:13:00,200 --> 00:13:03,239
"¿Podría haber sido, no lo sé, un
¿Rama de un árbol o de una piedra puntiaguda?

199
00:13:03,240 --> 00:13:05,519
"¿Era definitivamente un arma blanca?"

200
00:13:05,520 --> 00:13:09,159
Él dijo: "Déjame ver...
Definitivamente era un arma blanca.

201
00:13:09,160 --> 00:13:12,559
"Pero supongo que podría haber sido
empuñado por un gran lucio o un salmón."

202
00:13:12,560 --> 00:13:15,239
De esos que no sonríen
cuando está bromeando.

203
00:13:15,240 --> 00:13:17,839
tipo seco,
Le gusta tirar de tu cuello azul.

204
00:13:17,840 --> 00:13:20,199
Dije: "¿Podría haber
¿Había algo en el lecho del río?

205
00:13:20,200 --> 00:13:21,839
"¿Una estructura de cama oxidada o lo que sea?"

206
00:13:21,840 --> 00:13:25,120
Él dijo: "¿Qué? ¿No estás siguiendo
¿No me ha quitado la pista de salmón, sargento Evans?

207
00:13:26,400 --> 00:13:29,520
Haciéndome trabajar para ello.
Vendiéndose por mucho tiempo.

208
00:13:30,760 --> 00:13:34,079
Entiendo esto mucho: eres un policía,
entonces debes ser un imbécil.

209
00:13:34,080 --> 00:13:36,560
¿Qué podría haber dicho?
"Yo también tengo un título, ¿sabes?"

210
00:13:37,840 --> 00:13:41,000
No estaba de humor para ello.
Algo sobre el tiempo libre.

211
00:13:42,080 --> 00:13:45,799
Me acerqué seis pulgadas más,
ponerle un poco de sombra.

212
00:13:45,800 --> 00:13:47,999
Se aclara la garganta,

213
00:13:48,000 --> 00:13:50,679
dice que la herida fue sufrida
antes de meterse en el río.

214
00:13:50,680 --> 00:13:52,960
Apenas habia agua
en los pulmones.

215
00:13:54,080 --> 00:13:57,759
Se sentó sobre su raído
pequeña silla de la estación de trabajo,

216
00:13:57,760 --> 00:13:59,120
no jugar más.

217
00:14:00,400 --> 00:14:04,959
Me quedé allí un rato,
examinando su calva.

218
00:14:04,960 --> 00:14:09,280
Abrió sus correos electrónicos.
Discusión terminada. No me moví.

219
00:14:10,680 --> 00:14:13,160
Decide que tiene urgencia
negocios en otros lugares.

220
00:14:14,600 --> 00:14:17,800
Dijo: "¿Entonces el salmón?"
Él dijo: "¿Qué?"

221
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Le dije: "El salmón, no el lucio.

222
00:14:22,520 --> 00:14:24,200
"El salmón tiene el mayor salto".

223
00:14:27,400 --> 00:14:29,239
¿Pero qué pasa con esta puñalada, Leo?

224
00:14:29,240 --> 00:14:30,759
¿Podemos volver a eso?

225
00:14:30,760 --> 00:14:34,320
El hermano de tu esposa tiene un agujero.
en él donde no debería haber ningún agujero.

226
00:14:36,520 --> 00:14:37,959
El banco cedió.

227
00:14:37,960 --> 00:14:39,919
Dices que hubo
nadie más allí con

228
00:14:39,920 --> 00:14:41,279
ustedes dos en la orilla del río.

229
00:14:41,280 --> 00:14:43,759
Entonces puedes saber en qué dirección
mi mente está pensando en esto.

230
00:14:43,760 --> 00:14:46,799
Si no hubiera nadie más allí,
Sólo tú podrías haberlo hecho.

231
00:14:46,800 --> 00:14:48,519
Entonces se calló.

232
00:14:48,520 --> 00:14:51,839
Parecía un hombre puesto en aprietos.
para recordar su aniversario de bodas.

233
00:14:51,840 --> 00:14:53,279
Su boca medio abierta

234
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
Listo para las palabras, pero no llegó ninguna.

235
00:14:55,800 --> 00:14:57,959
¿Y qué pasa con esta parada?
en el cajero automático?

236
00:14:57,960 --> 00:14:59,159
No mencionaste eso.

237
00:14:59,160 --> 00:15:01,759
Tu esposa me dijo que preguntaste
ella para parar en el cajero automático

238
00:15:01,760 --> 00:15:02,879
esta mañana.

239
00:15:02,880 --> 00:15:06,239
Simplemente no quería que Rafe Carey pagara
para todo, como siempre lo hace.

240
00:15:06,240 --> 00:15:07,919
Pero lo comprobamos, Leo.

241
00:15:07,920 --> 00:15:10,319
No tomaste dinero
fuera del cajero automático.

242
00:15:10,320 --> 00:15:13,239
TENÍAS dinero,
pero no lo retiraste.

243
00:15:13,240 --> 00:15:16,479
¿Por qué ir a un cajero automático?
pero no consigues dinero?

244
00:15:16,480 --> 00:15:18,879
¿Quieres empezar
diciéndonos la verdad, Leo,

245
00:15:18,880 --> 00:15:21,679
en lugar de todas estas mentiras?
Te sentirás mejor por ello.

246
00:15:21,680 --> 00:15:24,159
El patólogo me dice
Rafe Carey sufrió heridas en la cabeza

247
00:15:24,160 --> 00:15:26,439
incompatible con aquellos
se metió en el río.

248
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
Quizás los proporcionaste.
¿Lo hiciste, Leo?

249
00:15:30,200 --> 00:15:32,679
Encontramos un billete de 20€
por la orilla del río.

250
00:15:32,680 --> 00:15:34,240
¿Peleasteis por dinero?

251
00:15:36,240 --> 00:15:38,999
¿Rafe Carey intentó pagar?
por todo otra vez?

252
00:15:39,000 --> 00:15:41,679
¿Te hizo sentir pequeño?

253
00:15:41,680 --> 00:15:44,199
Perdiste tu trabajo, ¿no?
cuando murió tu hija?

254
00:15:44,200 --> 00:15:46,280
Estuviste desempleado durante más de un año.

255
00:15:48,560 --> 00:15:51,799
¿Asesinaste a Rafe Carey, Leo?

256
00:15:51,800 --> 00:15:54,480
¿Discutiste con él?
junto al río y matarlo?

257
00:16:00,000 --> 00:16:02,839
lo he visto
dejar las cosas en blanco antes.

258
00:16:02,840 --> 00:16:04,839
Dejó fuera a Sonia cuando murió.

259
00:16:04,840 --> 00:16:07,439
Nunca hablé con Rafe
sobre lo que había pasado,

260
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
Nunca pronuncié el nombre de Sonia,
desde ese día hasta este.

261
00:16:11,880 --> 00:16:15,840
Solía decirle,
Yo le rogaría. "Dilo, Leo."

262
00:16:16,880 --> 00:16:19,200
"Di Sonia. Di Sonia".

263
00:16:23,000 --> 00:16:24,640
Pero él no lo haría. No lo ha hecho.

264
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
No puede.

265
00:16:30,560 --> 00:16:32,879
Y eso era lo que estaba haciendo.

266
00:16:32,880 --> 00:16:37,679
Él lo estaba borrando,
triturándolo en esa cabeza suya.

267
00:16:37,680 --> 00:16:39,239
Le dije: "Dímelo otra vez.

268
00:16:39,240 --> 00:16:42,320
"Estabas parado en el banco
y el banco fue arrasado."

269
00:16:49,000 --> 00:16:52,160
Fui yo quien los hizo ir
y ninguno de los dos quería.

270
00:16:56,240 --> 00:16:57,280
Dice Sonia.

271
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
Dice Sonia.

272
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Dice Sonia.

273
00:17:55,360 --> 00:17:58,799
Podría ser muchas cosas,
Pero él no es un asesino, Frankie.

274
00:17:58,800 --> 00:18:01,679
En el camino que conduce a la
nadar, hay tres juegos de huellas,

275
00:18:01,680 --> 00:18:04,719
muy claro. Dos juegos de combinación
botas de goma y un par de zapatillas.

276
00:18:04,720 --> 00:18:05,839
Tres.

277
00:18:05,840 --> 00:18:09,039
VOZ GRABADA:
¡Frankie! ¡Frankie! ¡Frankie!

278
00:18:09,040 --> 00:18:11,719
Las huellas del entrenador coinciden con las encontradas
en sangre en el lugar de un ABH

279
00:18:11,720 --> 00:18:13,079
en Carlisle.

280
00:18:13,080 --> 00:18:15,719
Frankie Alder fue arrestado
para el ABH, pero no se cobra.

281
00:18:15,720 --> 00:18:17,519
Pero los entrenadores eran suyos.

282
00:18:17,520 --> 00:18:19,999
Frankie no se encuentra
en su última morada conocida,

283
00:18:20,000 --> 00:18:22,039
entonces contactamos a su trabajadora social.

284
00:18:22,040 --> 00:18:25,359
Su trabajadora social
es la esposa de Leo Durridge, Katrina.

285
00:18:25,360 --> 00:18:26,999
Es casi decepcionante.

286
00:18:27,000 --> 00:18:30,560
¿Por qué Frankie Alder estaría allí?
¿En el río en un día como ese?

287
00:18:31,920 --> 00:18:34,999
Ella dijo: "Tú has sido su
asistente social durante casi tres años.

288
00:18:35,000 --> 00:18:36,919
"¿Dirías que
¿Eso era típico de él?

289
00:18:36,920 --> 00:18:38,559
"¿Caminó por el río?"

290
00:18:38,560 --> 00:18:41,119
no lo hubiera pensado
eso era lo suyo,

291
00:18:41,120 --> 00:18:43,319
pero es difícil decirlo
lo que es típico de alguien.

292
00:18:43,320 --> 00:18:45,279
La gente te sorprende.

293
00:18:45,280 --> 00:18:47,319
Tienes que aferrarte a eso
en mi línea de trabajo,

294
00:18:47,320 --> 00:18:48,759
su capacidad para hacerlo.

295
00:18:48,760 --> 00:18:52,519
Me caí al agua.
La ropa es un adorno.

296
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
Eso me vino por ahí.

297
00:18:55,320 --> 00:18:58,799
"La ropa hace al hombre".
Yo no, ellos no.

298
00:18:58,800 --> 00:18:59,840
Ahora no.

299
00:19:02,400 --> 00:19:05,079
Las palabras son trampas,
eso se hizo realidad.

300
00:19:05,080 --> 00:19:08,039
Todo lo que alguna vez has dicho,
una marca en tu contra.

301
00:19:08,040 --> 00:19:10,319
Y hay un recuento
se guardan en alguna parte,

302
00:19:10,320 --> 00:19:12,199
En algún lugar no soy popular.

303
00:19:12,200 --> 00:19:14,480
Si no hay nada que decir,
no digas nada.

304
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
Piensa en lo que dices
y lo que digas, dilo en serio.

305
00:19:22,040 --> 00:19:24,919
Copper dice: "¿Qué estabas
haciendo ahí fuera, Frankie?

306
00:19:24,920 --> 00:19:27,239
"Dondequiera que vayas, te seguirán los problemas".

307
00:19:27,240 --> 00:19:29,399
Esta vez no.

308
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
Tampoco la próxima vez.
Nunca más.

309
00:19:33,400 --> 00:19:35,799
"Una nueva hoja, ¿verdad, Frankie?"

310
00:19:35,800 --> 00:19:38,559
Ella me está mirando, intentando hacerlo.

311
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Ella está juzgando.

312
00:19:41,400 --> 00:19:43,599
No presumas de conocerme, policía.

313
00:19:43,600 --> 00:19:45,879
No me conoces
igual que no te conozco.

314
00:19:45,880 --> 00:19:47,639
No estabas en ese río.

315
00:19:47,640 --> 00:19:50,399
No me conoces, en el fondo.

316
00:19:50,400 --> 00:19:51,599
Ella dice...

317
00:19:51,600 --> 00:19:54,479
"Claro, me conoces, Frankie.
Tan profundo como quieras."

318
00:19:54,480 --> 00:19:57,320
AMBOS: Yo soy el que
Te voy a enviar a la cárcel.

319
00:20:04,920 --> 00:20:07,279
"¿Qué puedes contarme sobre
algunas amenazas de muerte quedaron en

320
00:20:07,280 --> 00:20:09,959
"La respuesta de Rafe Carey
máquina el año pasado?"

321
00:20:09,960 --> 00:20:12,479
CONTESTAR TELÉFONO: ..a la vez
cuando menos lo esperas.

322
00:20:12,480 --> 00:20:14,239
La esposa fallecida guardó los mensajes.

323
00:20:14,240 --> 00:20:17,079
suena mucho
como Frankie Alder para mí.

324
00:20:17,080 --> 00:20:19,639
Ella dice Katrina Durridge
le pidió que no llamara a la policía,

325
00:20:19,640 --> 00:20:21,679
le dije que
ella lo solucionaría personalmente.

326
00:20:21,680 --> 00:20:24,399
Pensé que lo estaba haciendo por mí.

327
00:20:24,400 --> 00:20:26,320
Le hablé y se detuvo.

328
00:20:28,240 --> 00:20:31,400
Pensé que lo estaba haciendo por mí.
Nunca pensé que...

329
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
Se han conocido.

330
00:20:35,800 --> 00:20:38,999
Ya sea cualquiera de ellos
Lo recordaría, no lo sé.

331
00:20:39,000 --> 00:20:41,199
Para darle lo que le corresponde,
él no niega estar allí.

332
00:20:41,200 --> 00:20:43,199
He estado en el río y estoy fuera.

333
00:20:43,200 --> 00:20:46,399
- Estoy fuera.
- Quizás le guste caminar

334
00:20:46,400 --> 00:20:49,480
en un día húmedo y tormentoso.
Quizás eso le libere la cabeza.

335
00:20:50,480 --> 00:20:53,319
Le dije: "¿No sabías
que uno de los dos hombres

336
00:20:53,320 --> 00:20:57,119
"Debes haber visto que había
¿El marido de tu trabajadora social?

337
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
"Oh, supuse
ella era lesbiana", dice.

338
00:21:00,840 --> 00:21:04,919
Estaba con Leo en la ciudad.
y Frankie pasó por allí.

339
00:21:04,920 --> 00:21:07,639
Estaba fumando un cigarrillo,
así que lo acercó a mi cara,

340
00:21:07,640 --> 00:21:10,079
para que pudiera ver
que no era marihuana.

341
00:21:10,080 --> 00:21:12,319
Era un poquito agresivo.

342
00:21:12,320 --> 00:21:16,200
Entonces Leo dijo algo como,
"Hay un momento y un lugar".

343
00:21:18,120 --> 00:21:19,720
Eso fue bastante audaz por parte de Leo.

344
00:21:22,640 --> 00:21:25,479
estaba esperando
un poco de regreso de Frankie,

345
00:21:25,480 --> 00:21:26,879
pero él simplemente se alejó.

346
00:21:26,880 --> 00:21:31,319
El detective quería saber si yo
Mencionó el nombre de Frankie a Leo.

347
00:21:31,320 --> 00:21:33,200
Ella me preguntó eso más de una vez.

348
00:21:34,280 --> 00:21:37,799
¿O si Leo le hubiera preguntado su nombre?
No podía recordarlo.

349
00:21:37,800 --> 00:21:39,479
Si él lo hubiera preguntado,
Se lo hubiera dicho.

350
00:21:39,480 --> 00:21:42,439
no es como
es la confidencialidad del cliente.

351
00:21:42,440 --> 00:21:45,480
La gente conoce a Frankie, de todos modos.
Es un pueblo pequeño y...

352
00:21:47,560 --> 00:21:49,279
...es muy visible.

353
00:21:49,280 --> 00:21:51,759
Sentí pena por él.
Era un mendigo.

354
00:21:51,760 --> 00:21:55,639
No creo que fuera un mendigo, pero
suplicaría, si estuviera desesperado.

355
00:21:55,640 --> 00:21:58,759
Se sentaba al lado del cajero automático.
y pregunte si tenía algo de cambio.

356
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
Él dijo: "Eres un hombre afortunado".

357
00:22:01,840 --> 00:22:04,599
Quizás hace seis meses,
Iba a pasar por allí.

358
00:22:04,600 --> 00:22:07,239
Él dijo: "Casado con ella".

359
00:22:07,240 --> 00:22:09,679
Entonces lo reconocí.

360
00:22:09,680 --> 00:22:12,239
"Te mantiene en el camino correcto
y estrecho", afirmó.

361
00:22:12,240 --> 00:22:16,040
"Y una cara bonita, también.
Lo siento por tu hijo."

362
00:22:20,280 --> 00:22:23,999
le di todo el dinero
Lo había sacado de la máquina.

363
00:22:24,000 --> 00:22:27,119
Ella siguió dejándome más tiempo
de lo que necesitaba para mis respuestas,

364
00:22:27,120 --> 00:22:29,279
tratando de hacerme decir más.

365
00:22:29,280 --> 00:22:31,600
yo uso la misma tecnica
con mis clientes.

366
00:22:34,360 --> 00:22:36,360
Ella me estaba preguntando,
sin preguntarme...

367
00:22:38,280 --> 00:22:43,120
...si pensé que Leo podría haberlo hecho
se acercó a Frankie... para lastimar a Rafe.

368
00:22:46,920 --> 00:22:49,919
Tal vez ella también estaba preguntando
si podría haber hecho eso.

369
00:22:49,920 --> 00:22:52,720
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

370
00:23:01,880 --> 00:23:04,720
Quiero a mi abogado.
Me caí al agua.

371
00:23:06,080 --> 00:23:10,319
Pasó un tiempo antes de que esa palabra
Se me metió en la cabeza: trampas.

372
00:23:10,320 --> 00:23:13,239
Estaba ahí esperando,
Simplemente no sabía qué era.

373
00:23:13,240 --> 00:23:14,639
Aunque me conocía.

374
00:23:14,640 --> 00:23:17,359
No podría haberte dicho
lo que era antes de eso.

375
00:23:17,360 --> 00:23:20,119
No podría haberlo escrito.

376
00:23:20,120 --> 00:23:23,239
Me necesitaba desnuda y en ninguna parte
y nada para comer.

377
00:23:23,240 --> 00:23:26,599
Necesitaba que me masticaran
y escupido junto al río.

378
00:23:26,600 --> 00:23:28,639
Necesitaba que no fuera yo.

379
00:23:28,640 --> 00:23:30,319
Entonces ahí estaba.

380
00:23:30,320 --> 00:23:32,679
como si estuvieras sentado
un lugar realmente tranquilo

381
00:23:32,680 --> 00:23:36,119
y tal vez estés sacando y un
El ratón sale del zócalo.

382
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Y ustedes dos
Siguen como estatuas.

383
00:23:39,400 --> 00:23:43,239
Adornos.
Cosas con las que vives tu vida.

384
00:23:43,240 --> 00:23:47,639
Lo que te define.
Tus cosas, tus posesiones.

385
00:23:47,640 --> 00:23:49,879
Quizás tu rutina normal.

386
00:23:49,880 --> 00:23:53,599
Las cosas que haces,
las cosas que la gente te hace.

387
00:23:53,600 --> 00:23:57,279
El jodido día a día es el puto
la misma muela de mierda

388
00:23:57,280 --> 00:23:59,119
que conforma tu vida.

389
00:23:59,120 --> 00:24:00,959
Adornos.

390
00:24:00,960 --> 00:24:04,399
Probablemente si supiera palabras o tuviera
Señorita McNaughton aquí, mi viejo inglés

391
00:24:04,400 --> 00:24:08,279
maestro, lo cual no haría, porque
ella es una maldita perra y una mentirosa,

392
00:24:08,280 --> 00:24:10,119
ella decía: "Ese tipo de adornos,

393
00:24:10,120 --> 00:24:12,479
"eso no tiene nada
que ver con las trampas, Frankie,

394
00:24:12,480 --> 00:24:13,959
"con estar atrapado."

395
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
vuelve
a Guillermo el puto conquistador

396
00:24:15,960 --> 00:24:19,399
y lo que significa es
que ella estaría equivocada.

397
00:24:19,400 --> 00:24:23,319
Me he deshecho de todos los adornos.

398
00:24:23,320 --> 00:24:26,039
Soy libre aquí
en esta pequeña caja.

399
00:24:26,040 --> 00:24:29,359
Podrían pensar que me tienen
encerrados, pero no lo han hecho.

400
00:24:29,360 --> 00:24:32,399
Soy como un gurú yogui
en un ashram en la India,

401
00:24:32,400 --> 00:24:34,759
que vive dentro de su cabeza
y solo habla una vez al año

402
00:24:34,760 --> 00:24:37,679
y dice algo corto y dulce
que nadie consigue

403
00:24:37,680 --> 00:24:39,359
o la gente simplemente finge hacerlo.

404
00:24:39,360 --> 00:24:41,479
"El brezo hoy está elástico".

405
00:24:41,480 --> 00:24:43,799
Y todos sus seguidores
están analizando eso durante un año,

406
00:24:43,800 --> 00:24:45,959
hasta que dice algo nuevo, como,

407
00:24:45,960 --> 00:24:51,399
"Olvídate de lo que dije el año pasado.
Eso fue una tontería. Olvídalo".

408
00:24:51,400 --> 00:24:54,279
Hay un juego de cuchillos de cocina.
en ese albergue donde vive

409
00:24:54,280 --> 00:24:57,039
y, ¿no lo sabrías?
Falta el cuchillo de quince centímetros.

410
00:24:57,040 --> 00:24:58,519
Eso sí, el lugar es una mierda.

411
00:24:58,520 --> 00:25:00,839
Cuatro de los seis cuchillos
se han ido, así que...

412
00:25:00,840 --> 00:25:04,160
Se ha ido... Se ha ido todo.

413
00:25:05,720 --> 00:25:08,519
Lo que sea que fui,
Ya no lo soy.

414
00:25:08,520 --> 00:25:11,399
Lo he descartado. Se ha ido.

415
00:25:11,400 --> 00:25:13,239
El río se lo llevó.

416
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
El río me salvó.

417
00:25:27,360 --> 00:25:31,199
El hombre no quiere hablar. el no hablara
y no usará zapatos.

418
00:25:31,200 --> 00:25:34,239
Él escuchará la pregunta.
Su expresión podría cambiar,

419
00:25:34,240 --> 00:25:35,799
pero no dirá nada.

420
00:25:35,800 --> 00:25:38,799
Tenemos el billete de 20?
las huellas dactilares del difunto

421
00:25:38,800 --> 00:25:41,199
y las impresiones del calzado
en el camino. Eso es todo.

422
00:25:41,200 --> 00:25:45,759
Sin arma homicida, sin análisis forense. el
River se quedó con el lote. Intenté preocuparme.

423
00:25:45,760 --> 00:25:50,279
"Se supone que la gente como tú no
hacer cosas como esta y nos preocupamos

424
00:25:50,280 --> 00:25:53,479
"sobre tu estado de ánimo, sobre
lo que podrías hacerte a ti mismo."

425
00:25:53,480 --> 00:25:54,999
Nada. Intenté una pequeña charla.

426
00:25:55,000 --> 00:25:57,879
"Ustedes dos son cuñados.
¿Os lleváis bien?

427
00:25:57,880 --> 00:26:01,559
"¿Te molestó que
tu esposa se mantuvo a su lado, que ella

428
00:26:01,560 --> 00:26:03,079
"¿No sentiste lo mismo que tú?

429
00:26:03,080 --> 00:26:05,559
"Te hubiera gustado que saliera
de tu vida, pero ella no lo haría

430
00:26:05,560 --> 00:26:08,640
"Haz eso, ¿quieres?"
¿Cómo te sentiste eso, Leo?

431
00:26:10,160 --> 00:26:11,280
"¿Como una traición?"

432
00:26:27,240 --> 00:26:29,720
"¿Cuántas veces
¿Conoces a Frankie Alder?

433
00:26:31,360 --> 00:26:34,599
"Tu esposa me dice
Ella los presentó a ustedes dos.

434
00:26:34,600 --> 00:26:38,679
"¿Vino a buscarte?
¿O fuiste a buscarlo?"

435
00:26:38,680 --> 00:26:41,639
"Uno de tus compañeros de trabajo
me dice que te vio almorzando

436
00:26:41,640 --> 00:26:44,319
"con Frankie en un banco
en el parque Victoria.

437
00:26:44,320 --> 00:26:45,840
"Lo vi más de una vez.

438
00:26:46,920 --> 00:26:50,319
"Y tus registros telefónicos muestran
llamadas a un teléfono no registrado

439
00:26:50,320 --> 00:26:53,760
"normalmente presente en las proximidades
de donde se queda Frankie Alder.

440
00:26:55,920 --> 00:26:58,239
"Las llamadas forman un patrón.

441
00:26:58,240 --> 00:27:01,479
"Han sido precedidos
mediante retiros de efectivo de ?250

442
00:27:01,480 --> 00:27:03,280
"de su cuenta corriente.

443
00:27:04,800 --> 00:27:06,799
"Normalmente te retiras
no más de 100.

444
00:27:06,800 --> 00:27:08,839
"Hay tres
De estos retiros, Leo,

445
00:27:08,840 --> 00:27:10,079
"en los últimos seis meses,

446
00:27:10,080 --> 00:27:12,560
todo antes o después
llamadas a ese numero.

447
00:27:15,240 --> 00:27:18,359
"¿Le pagabas a Frankie Alder, Leo?

448
00:27:18,360 --> 00:27:23,159
"¿Para qué? ¿Para asustar a Rafe Carey?

449
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
"¿Amenazarlo?
¿Vandalizar su propiedad?

450
00:27:27,480 --> 00:27:28,520
"¿Qué otra cosa?

451
00:27:31,120 --> 00:27:36,039
"Dije, ¿le pagaste a Frankie Alder?
¿Asesinar a Rafe Carey?

452
00:27:36,040 --> 00:27:37,719
"Porque eso sigue siendo un asesinato, Leo.

453
00:27:37,720 --> 00:27:40,279
"Primero las amenazas de muerte,
luego el daño a su propiedad,

454
00:27:40,280 --> 00:27:42,480
"Entonces mátalo. ¿Es eso?"

455
00:27:45,640 --> 00:27:47,399
Es como si estuviera en otra habitación.

456
00:27:47,400 --> 00:27:50,519
escuchando la conversación. es
intrigante, es muy intrigante,

457
00:27:50,520 --> 00:27:53,359
pero no es su incumbencia.
Le pregunté, sólo para estar seguro,

458
00:27:53,360 --> 00:27:55,440
dije,
"¿Puedes oír mis preguntas, Leo?

459
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
¿Puedes oírme?

460
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
¿Laura?

461
00:28:10,160 --> 00:28:13,119
"Nos dijiste que el banco colapsó
y el río se los llevó a los dos,

462
00:28:13,120 --> 00:28:15,239
"pero eso no es lo que pasó,
¿Lo es?"

463
00:28:15,240 --> 00:28:18,319
Diddly se pone en cuclillas y no se retuerce.
en absoluto.

464
00:28:18,320 --> 00:28:20,159
mucha gente
lo encuentra incómodo,

465
00:28:20,160 --> 00:28:22,079
no responder preguntas.
No es educado.

466
00:28:22,080 --> 00:28:24,759
Mirarán sus manos
y su regazo o se quedarán

467
00:28:24,760 --> 00:28:28,599
saliendo con ese oxímoron,
"Sin comentarios." Pero no él.

468
00:28:28,600 --> 00:28:31,519
Y él no me ignora.
Él me está mirando.

469
00:28:31,520 --> 00:28:35,560
Está comprometido, está interesado, pero
Es académico, no se trata de él.

470
00:28:37,280 --> 00:28:41,760
Y luego lo que hice
Hice una pregunta y la articulé.

471
00:28:43,000 --> 00:28:46,559
Mantuvo el contacto visual, mantuvo
la expresión de búsqueda, solo...

472
00:28:46,560 --> 00:28:47,920
...lo articuló.

473
00:28:49,080 --> 00:28:52,159
Y se inclinó hacia delante,
muy ligeramente.

474
00:28:52,160 --> 00:28:53,799
Y eso me dio mi respuesta.

475
00:28:53,800 --> 00:28:55,919
Estaba escuchando a los demás,
él debe haber sido,

476
00:28:55,920 --> 00:28:59,199
de lo contrario, ¿por qué inclinarse hacia adelante?
¿Por el que no podía oír?

477
00:28:59,200 --> 00:29:03,079
Tuve que describirlo para la cinta,
por supuesto, lo que estaba haciendo.

478
00:29:03,080 --> 00:29:05,079
Dije: "¿Qué pasaría si imitara
Todas mis preguntas, Leo?

479
00:29:05,080 --> 00:29:08,159
"Eso no nos ayudaría
muy lejos, ¿verdad?"

480
00:29:08,160 --> 00:29:10,160
Silencio. No nos llevaría muy lejos.

481
00:29:13,320 --> 00:29:14,760
Le golpeé con el grande.

482
00:29:15,760 --> 00:29:20,559
Le dije: "He estado hablando con
La esposa de Rafe Carey, Leo. A Emma.

483
00:29:20,560 --> 00:29:22,360
"Tu cuñada."

484
00:29:26,160 --> 00:29:27,800
"¿Puedes hablarme de Sonia?

485
00:29:29,880 --> 00:29:31,960
"¿Puedes decirme
sobre tu hija?

486
00:29:33,920 --> 00:29:36,159
"¿De eso se trata esto?

487
00:29:36,160 --> 00:29:39,079
"Culpaste a Rafe Carey
para eso ¿no?

488
00:29:39,080 --> 00:29:41,119
"Él y su esposa
la cuidó, mientras tú

489
00:29:41,120 --> 00:29:43,439
y tu esposa estaban en Roma.

490
00:29:43,440 --> 00:29:45,319
"Y ella tenía meningitis
y ella murió.

491
00:29:45,320 --> 00:29:50,000
"Y nunca hablaste de eso
o dejar que se explique o..."

492
00:29:51,200 --> 00:29:53,520
"Fue idea de Rafe Carey,
¿Es eso cierto?

493
00:29:54,840 --> 00:29:58,680
"Irse solos.
Es hora de arreglar las cosas.

494
00:30:00,480 --> 00:30:03,800
"Él pagó ese viaje, ¿no?
Un regalo para Katrina."

495
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Nada.

496
00:30:09,920 --> 00:30:11,080
Nada.

497
00:30:13,800 --> 00:30:17,600
Corinne Evans es una mujer audaz.
Una mujer que no se deja disuadir fácilmente.

498
00:30:19,640 --> 00:30:21,119
Si te gusta sentirte mujer

499
00:30:21,120 --> 00:30:25,040
podría agarrar una situación por el pescuezo
del cuello, si fuera necesario...

500
00:30:26,560 --> 00:30:27,600
...Corinne podría.

501
00:30:28,640 --> 00:30:31,199
Si te gusta ese tipo.

502
00:30:31,200 --> 00:30:34,519
El tipo bombero,
el policía duro.

503
00:30:34,520 --> 00:30:36,919
Alguien que no ha tenido
mirar demasiado profundamente en sí misma

504
00:30:36,920 --> 00:30:40,159
y luego necesita
y luego viene llamando.

505
00:30:40,160 --> 00:30:41,679
Si lo haces.

506
00:30:41,680 --> 00:30:44,319
Me enfrentaré a cualquiera,
pero hay un tiempo limitado para que puedas decir

507
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
tanto y la otra persona
decir tan poco.

508
00:30:47,880 --> 00:30:49,919
Tus preguntas
empezar a volver a ti,

509
00:30:49,920 --> 00:30:52,720
empieza a aprovecharte de tu propia mente,
en lugar del de ellos.

510
00:30:55,120 --> 00:30:56,560
Me asusté, después de un rato.

511
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
De hecho, me asustó bastante.

512
00:31:02,200 --> 00:31:04,639
La habitación era muy pequeña.
y solo uno de nosotros hablando.

513
00:31:04,640 --> 00:31:06,440
Tuve que salir de ahí,
al final.

514
00:31:08,040 --> 00:31:11,080
hablé con el médico
sobre la sangre en la piedra.

515
00:31:13,440 --> 00:31:15,040
Recibí el diagnóstico.

516
00:31:17,280 --> 00:31:20,600
Entonces, no puedo decir que no puedo hablar.

517
00:31:25,160 --> 00:31:29,679
Me vio ir, escabulléndose
con mi pequeña cinta de casete en blanco.

518
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
Laura.

519
00:31:33,400 --> 00:31:34,440
Laura.

520
00:31:40,840 --> 00:31:44,320
Vi a mi esposa.
Ella dijo que pensaba que estaba muerta.

521
00:31:46,320 --> 00:31:48,439
Supongo que es un sentimiento encontrado.

522
00:31:48,440 --> 00:31:50,719
¿Crees que alguien está muerto?
entonces los ves

523
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
y dicen que no,
pero lo serán pronto.

524
00:31:56,440 --> 00:31:59,800
Tal vez pienses: "Ahora tengo
pasar por todo eso de nuevo".

525
00:32:01,760 --> 00:32:03,479
La vi en la ciudad.

526
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Me recordó por qué no voy allí.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,679
Fui a la comisaría,

528
00:32:15,680 --> 00:32:18,320
decirle al detective
sobre los gritos.

529
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
Ella me llevó de regreso a la orilla del río.

530
00:32:23,800 --> 00:32:26,999
Ella me preguntó si había oído
otras voces o solo esa.

531
00:32:27,000 --> 00:32:29,079
Dije, escuché tres.

532
00:32:29,080 --> 00:32:32,000
"¡Frankie! ¡Frankie! ¡Frankie!"

533
00:32:33,120 --> 00:32:35,239
Estaban gritando.

534
00:32:35,240 --> 00:32:36,719
Tres.

535
00:32:36,720 --> 00:32:38,919
Yo estaba en la orilla opuesta,

536
00:32:38,920 --> 00:32:42,200
en los árboles... clasificando mis trampas.

537
00:32:44,320 --> 00:32:45,720
No pude ver...

538
00:32:46,720 --> 00:32:48,399
...pero pude oír.

539
00:32:48,400 --> 00:32:50,759
Eran tres.

540
00:32:50,760 --> 00:32:52,959
Uno de ellos dijo
el otro era un drogadicto.

541
00:32:52,960 --> 00:32:55,879
Estaban peleando.
Lo pude escuchar en su voz.

542
00:32:55,880 --> 00:32:57,280
Luchando.

543
00:32:58,280 --> 00:33:04,680
Y entonces el otro gritando:
"¡Frankie! ¡Frankie! ¡Frankie!"

544
00:33:07,240 --> 00:33:08,760
Luego, el chapoteo.

545
00:33:10,000 --> 00:33:12,120
Luego, el silencio.

546
00:33:14,840 --> 00:33:18,600
Salí de los árboles. el banco
fue arrastrado donde habían estado.

547
00:33:20,720 --> 00:33:21,960
Y más arriba...

548
00:33:24,280 --> 00:33:26,879
...la silla, las varillas.

549
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
Las líneas todavía estaban en el agua.

550
00:33:30,680 --> 00:33:32,200
Pero ya no quedaba nadie.

551
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
Ella quería ver mis botas,
el detective.

552
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
Me preguntaron si había encontrado
cualquier dinero por ahí.

553
00:33:43,320 --> 00:33:45,199
Pregunté mi talla de zapato.

554
00:33:45,200 --> 00:33:47,080
Quería saber si tengo un cuchillo.

555
00:33:48,640 --> 00:33:50,560
Quería mirar por aquí.

556
00:33:52,960 --> 00:33:54,679
Ah, huele.

557
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
Quiero decir, no puedo olerlo.
pero lo hace.

558
00:33:58,160 --> 00:34:02,560
Huele rancio. Huele... mortal.

559
00:34:04,800 --> 00:34:10,640
Aun así, ella se sentó
y luego, ella no se alteró.

560
00:34:11,680 --> 00:34:15,880
Ella fingió no darse cuenta.
No dije nada por un tiempo.

561
00:34:17,160 --> 00:34:19,239
tengo el sentido
que ella estaba sopesando

562
00:34:19,240 --> 00:34:21,320
si preguntarme algo.

563
00:34:24,640 --> 00:34:27,600
"¿Escuchas cosas,
¿Vives aquí solo?"

564
00:34:29,200 --> 00:34:31,879
Le dije: "Escucho muchas cosas".

565
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
"¿Voces, tal vez?"

566
00:34:34,600 --> 00:34:40,000
Dije: "¿Voces, como junto al río?"
Ella dijo: "No".

567
00:34:41,400 --> 00:34:44,399
Dije: "Rara vez, entonces, voces.

568
00:34:44,400 --> 00:34:46,879
"A menos, por supuesto,
contarías los gritos de los pájaros

569
00:34:46,880 --> 00:34:48,720
"y los animales como voces."

570
00:34:55,680 --> 00:34:58,480
"Perdí a alguien", dijo.

571
00:35:02,520 --> 00:35:05,840
"Recientemente. Alguien querido para mí."

572
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Esto no parecía requerir una respuesta.

573
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
Se hizo el silencio.

574
00:35:16,560 --> 00:35:17,999
Finalmente, ella se levantó para irse.

575
00:35:18,000 --> 00:35:22,359
Le dije: "En el transcurso normal de
cosas, no hablo con la policía,

576
00:35:22,360 --> 00:35:24,240
"pero estoy pasando página".

577
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
Ella dijo que se alegraba de oírlo.

578
00:35:29,400 --> 00:35:31,839
Frankie descubrió dónde trabajaba.

579
00:35:31,840 --> 00:35:34,159
Quizás Katrina lo mencionó.

580
00:35:34,160 --> 00:35:36,439
salí un mediodía
para conseguir un sándwich

581
00:35:36,440 --> 00:35:39,679
y el empezó
caminando a mi lado.

582
00:35:39,680 --> 00:35:41,799
Quería más dinero.

583
00:35:41,800 --> 00:35:45,359
No dijo exactamente eso.
pero yo no lo quería

584
00:35:45,360 --> 00:35:46,839
caminando a mi lado.

585
00:35:46,840 --> 00:35:50,119
Me detuve para preguntarle qué quería.
Él dijo: "Sabes lo que quiero.

586
00:35:50,120 --> 00:35:52,639
"La pregunta es, ¿qué quieres?"

587
00:35:52,640 --> 00:35:56,559
Crecí del brazo de mi hermano
alrededor de mis hombros.

588
00:35:56,560 --> 00:35:59,679
Si soy honesto,
ningún hombre lo ha igualado jamás.

589
00:35:59,680 --> 00:36:00,920
Eso fue difícil para Leo.

590
00:36:02,720 --> 00:36:05,839
Le digo una y otra vez.
Yo digo que no hubo competencia,

591
00:36:05,840 --> 00:36:08,119
que un hermano es un hermano,
un marido es un marido,

592
00:36:08,120 --> 00:36:09,919
que Rafe es Rafe y Leo es Leo.

593
00:36:09,920 --> 00:36:14,199
Pero él podría decir que, de alguna manera,
Rafe era el arquetipo para mí,

594
00:36:14,200 --> 00:36:17,159
por lo que debería ser un hombre.

595
00:36:17,160 --> 00:36:19,959
era bien conocido
¿Qué pasó con...?

596
00:36:19,960 --> 00:36:23,079
...lo que nos pasó a Katrina y a mí.

597
00:36:23,080 --> 00:36:26,040
Frankie debe haberlo hecho asunto suyo.
para saber más y...

598
00:36:27,120 --> 00:36:28,760
...la forma en que trabajaba su mente...

599
00:36:36,120 --> 00:36:39,599
Por un tiempo pensé en
nada más que matar a Rafe Carey.

600
00:36:39,600 --> 00:36:43,119
Lo planearía en detalle
perderme en ello.

601
00:36:43,120 --> 00:36:46,799
Me escondí de otros pensamientos en eso
uno y lo cuidó y alimentó

602
00:36:46,800 --> 00:36:50,280
y, después de un tiempo, me vuelve loco.

603
00:36:51,800 --> 00:36:54,879
Si otros pensamientos se entrometieran,
Lo usé para barrerlos.

604
00:36:54,880 --> 00:36:56,479
Me desperté con ese pensamiento.

605
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
Dondequiera que iba, lo llevaba conmigo.

606
00:36:59,680 --> 00:37:04,080
Dormí con él, cuando dormí.
Y cuando dormí, también lo soñé.

607
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Matar a Rafe Carey.

608
00:37:08,000 --> 00:37:11,520
Para mi cumpleaños nos regaló Rafe.
billetes a Roma. Dos billetes.

609
00:37:13,080 --> 00:37:16,159
Leo bromeó diciendo que Rafe
Sólo quería a Sonia para él solo.

610
00:37:16,160 --> 00:37:18,959
Podría haber matado a Rafe Carey
con los ojos cerrados.

611
00:37:18,960 --> 00:37:21,879
Podría haber matado a Rafe Carey
con una mano atada a la espalda.

612
00:37:21,880 --> 00:37:24,640
Podría haberlo matado
sin pensarlo dos veces.

613
00:37:27,160 --> 00:37:29,080
Pero, por supuesto...

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,760
...No pude.

615
00:37:34,800 --> 00:37:35,840
Frankie vio eso.

616
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
Frankie monetizó eso.

617
00:37:40,160 --> 00:37:43,880
Le compré un teléfono móvil
Le compró zapatillas, le dio dinero.

618
00:37:45,040 --> 00:37:47,520
Lo llamó Operación X.

619
00:37:48,560 --> 00:37:50,640
Dijo que ya no estaba solo.

620
00:37:52,160 --> 00:37:54,040
Dijo que éramos un equipo.

621
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
No estaba solo.

622
00:37:59,440 --> 00:38:02,160
La gente viene a mí porque
Quieren saber de los muertos.

623
00:38:03,960 --> 00:38:07,519
Pero Corinne Evans
Se oye demasiado de los muertos.

624
00:38:07,520 --> 00:38:12,679
"¿Es real?" preguntó ella.
"¿Es Laura o soy sólo yo?"

625
00:38:12,680 --> 00:38:15,799
Ella ha escrito todo
en su cuaderno policial,

626
00:38:15,800 --> 00:38:18,359
todo lo que le dice Laura,
como si fuera una prueba.

627
00:38:18,360 --> 00:38:20,759
Páginas y páginas de ello.

628
00:38:20,760 --> 00:38:23,720
Páginas y páginas y páginas.

629
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
¿Es real?

630
00:38:28,040 --> 00:38:30,839
¿Son cosas que ella me ha dicho que
¿No recuerdo que ella me lo dijera?

631
00:38:30,840 --> 00:38:33,039
¿Está solo en mi cabeza?
¿O me está hablando a mí?

632
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
¿Me está hablando a mí, Isabel?

633
00:38:36,760 --> 00:38:39,679
ella ha pasado por
sus correos electrónicos, sus fotos.

634
00:38:39,680 --> 00:38:41,799
Le preguntó a la madre de Laura.
para su diario

635
00:38:41,800 --> 00:38:44,319
desde que era una niña.

636
00:38:44,320 --> 00:38:46,359
cual era el nombre
del caballo que montaba?

637
00:38:46,360 --> 00:38:49,720
¿Quién le enseñó piano? ¿Cómo
¿Sé estas cosas, Isabel?

638
00:38:51,520 --> 00:38:54,960
"Dime cómo es para ti"
ella dijo, "cuando vengan".

639
00:38:57,080 --> 00:39:02,000
"Son matones", dije.
"Te acorralan y te acorralan".

640
00:39:03,000 --> 00:39:04,400
No te dan otra opción.

641
00:39:07,480 --> 00:39:08,520
Nos sentamos aquí.

642
00:39:09,920 --> 00:39:13,080
Nos tomamos de la mano sobre la mesa.
Creo que ella lo esperaba.

643
00:39:19,960 --> 00:39:21,720
No hay otro lado.

644
00:39:22,880 --> 00:39:24,679
alguien muere
y han pasado por alto.

645
00:39:24,680 --> 00:39:26,399
Están del otro lado.

646
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
No hay otro lado.

647
00:39:29,880 --> 00:39:31,759
los vivos
agitarse en la superficie

648
00:39:31,760 --> 00:39:34,000
y los muertos nadan debajo,
en la oscuridad.

649
00:39:35,320 --> 00:39:37,359
Respiran agua.

650
00:39:37,360 --> 00:39:39,640
No hay otro lado.

651
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
Corinne Evans lo sabe.

652
00:39:45,320 --> 00:39:47,759
Pero ella no sabe que lo sabe.

653
00:39:47,760 --> 00:39:52,079
Una preocupación particular para el sargento
Evans eran los padres de su amiga.

654
00:39:52,080 --> 00:39:54,959
su dolor en relación con el de ella.

655
00:39:54,960 --> 00:39:58,839
Ella había leído que perder un hijo
a menudo resulta en ruptura matrimonial

656
00:39:58,840 --> 00:40:01,199
y ella no quería eso
que les pase a ellos.

657
00:40:01,200 --> 00:40:03,839
ella los queria
para tener la mejor oportunidad que pudieran

658
00:40:03,840 --> 00:40:05,479
a permanecer unidos en esto.

659
00:40:05,480 --> 00:40:07,599
ella los queria
para tener la imagen completa,

660
00:40:07,600 --> 00:40:10,440
para que pudieran enfrentar
lo que tuvieron que afrontar.

661
00:40:11,680 --> 00:40:15,960
Ella usó esa expresión un número.
de veces - "la imagen completa".

662
00:40:17,640 --> 00:40:21,840
Le pregunté qué quería decir con eso.
Ella no lo aclaró.

663
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

664
00:40:31,160 --> 00:40:34,800
Ella estaba un poco resfriada antes de que nosotros
Se fue, pero Rafe dijo que no era nada.

665
00:40:35,800 --> 00:40:36,999
La gripe.

666
00:40:37,000 --> 00:40:39,639
Él es un médico de cabecera, así que obviamente
cuando dijo que era gripe, eso es lo que

667
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
Pensábamos que sí.

668
00:40:42,920 --> 00:40:46,999
LLORANDO: Cuando se dio cuenta
No lo fue, ya era demasiado tarde.

669
00:40:47,000 --> 00:40:49,080
Estábamos en Roma y ella estaba aquí.

670
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
Ella estaba tan lejos.

671
00:40:56,240 --> 00:40:58,919
Piensas en el blanco como blanco,
pero no lo es.

672
00:40:58,920 --> 00:41:01,079
cuando fui a la tienda
y pedí blanco,

673
00:41:01,080 --> 00:41:03,239
me mostraron las sombras
en la carta de colores.

674
00:41:03,240 --> 00:41:06,559
Y fue una buena pregunta.
¿Qué tono exactamente?

675
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
Saqué el gráfico y estaba...

676
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
...Iba a preguntarle a Katrina, pero
ella no quería pintar la habitación.

677
00:41:14,560 --> 00:41:16,839
Fue mi decisión.

678
00:41:16,840 --> 00:41:18,879
Volví al aparcamiento
y me senté en el auto

679
00:41:18,880 --> 00:41:21,199
y miré la carta de colores...

680
00:41:21,200 --> 00:41:24,400
...y era obvio,
Una vez me senté y pensé en ello.

681
00:41:26,240 --> 00:41:28,919
El blanco de nuestra habitación de hotel en Roma.

682
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
Ahí era donde habíamos estado.
Eso era lo que tenía que ser.

683
00:41:33,440 --> 00:41:35,839
Pensé en volver allí
o llamando al hotel

684
00:41:35,840 --> 00:41:38,559
y preguntándoles qué pintura
usaban, que blanco era,

685
00:41:38,560 --> 00:41:42,079
pero su ingles no era bueno
y mi italiano era inexistente.

686
00:41:42,080 --> 00:41:44,640
aprendí la frase
Sin embargo, del Traductor de Google.

687
00:41:45,680 --> 00:41:48,919
"¿Qué tono de blanco
¿Están las paredes de la habitación siete?

688
00:41:48,920 --> 00:41:53,079
Quali tonalit di bianco sono
le pareti de la stanza sette?

689
00:41:53,080 --> 00:41:55,200
ese era el blanco
Yo quería para ella...

690
00:42:02,480 --> 00:42:06,119
ese era el blanco
Yo quería para ella...

691
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
...para...

692
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
"Di Sonia."

693
00:42:13,000 --> 00:42:15,120
ese era el blanco
Yo quería para ella...

694
00:42:16,560 --> 00:42:17,600
"Di Sonia."

695
00:42:35,440 --> 00:42:38,040
Le pagué a Frankie Alder
matar a Rafe Carey por...

696
00:42:39,120 --> 00:42:40,160
"Di Sonia."

697
00:42:43,520 --> 00:42:46,360
Le pagué a Frankie Alder
matar a Rafe Carey por...

698
00:42:51,800 --> 00:42:53,480
...para mi hija.

699
00:43:05,280 --> 00:43:07,200
Para mi hija.

700
00:43:18,120 --> 00:43:19,160
No culpable.

701
00:43:22,120 --> 00:43:23,600
Culpable.

702
00:43:26,320 --> 00:43:28,120
Culpable, dice.

703
00:43:29,720 --> 00:43:31,559
El resto son sólo objeciones.

704
00:43:31,560 --> 00:43:37,280
Ni una palabra de qué
o cómo o quién. Simplemente culpable.

705
00:43:40,480 --> 00:43:41,799
Nada más importa.

706
00:43:41,800 --> 00:43:44,040
No la verdad. Nada.

707
00:43:45,560 --> 00:43:47,440
No si eso le permitirá recuperar a Sonia.

708
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
Es culpable, entonces son 17 años.

709
00:44:01,000 --> 00:44:02,960
Me quedé a su lado...

710
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
...pero se fue.

711
00:44:09,760 --> 00:44:11,320
Él es culpable.

712
00:44:13,360 --> 00:44:15,000
17 años.

713
00:44:18,160 --> 00:44:19,480
Desaparecido.

714
00:44:22,840 --> 00:44:23,960
Se han ido todos.

715
00:44:38,560 --> 00:44:41,799
Culpable no es una confesión.
¡Culpable es un maldito encubrimiento!

716
00:44:41,800 --> 00:44:43,320
Ser culpable no es suficiente.

717
00:44:45,000 --> 00:44:48,039
Uno de esos dos puso el cuchillo.
En Rafe Carey. ¿Cuál?

718
00:44:48,040 --> 00:44:50,000
Esa es una confesión.

719
00:44:51,320 --> 00:44:53,039
¿Quién de ustedes lo hizo?

720
00:44:53,040 --> 00:44:58,119
Culpable, ¿qué es eso? No es nada.
Nada más que mentiras que dijo Leo Durridge.

721
00:44:58,120 --> 00:44:59,959
Mentiras y luego nada.

722
00:44:59,960 --> 00:45:03,200
Mentiras, luego silencio, eso es todo.
Leo Durridge tenía que ofrecer.

723
00:45:06,520 --> 00:45:08,040
Entonces, culpable.

724
00:45:09,440 --> 00:45:13,279
Pues vete a la mierda, Leo, sentado
En tu celda, penitente.

725
00:45:13,280 --> 00:45:14,999
No es lo suficientemente bueno.

726
00:45:15,000 --> 00:45:17,800
¡Bájate de tu maldita cruz!
¡Necesitamos la madera!

727
00:45:19,680 --> 00:45:21,999
Este chico está en la corte
con una historia de mierda

728
00:45:22,000 --> 00:45:23,759
que sólo tú puedes contradecir.

729
00:45:23,760 --> 00:45:28,359
Mi cliente, Frankie Alder,
tomó dinero de Leo Durridge

730
00:45:28,360 --> 00:45:31,199
y dijo que mataría a Rafe Carey.

731
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Pero él nunca tuvo
cualquier intención de hacerlo.

732
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
Lo engañó.

733
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Fin de la historia.

734
00:45:40,600 --> 00:45:41,760
Fin de la historia.

735
00:45:43,040 --> 00:45:44,639
Culpable, eso es todo lo que diría.

736
00:45:44,640 --> 00:45:46,759
Me había asustado con el silencio,
pero esto fue peor.

737
00:45:46,760 --> 00:45:49,719
Yo haría una pregunta,
él respondía: "Culpable".

738
00:45:49,720 --> 00:45:52,239
"Es hora de que me lo digas
sobre Frankie Alder, Leo."

739
00:45:52,240 --> 00:45:53,599
"Culpable."

740
00:45:53,600 --> 00:45:56,279
"Ustedes dos conspiraron
matar a Rafe Carey, ¿no?

741
00:45:56,280 --> 00:45:57,320
"Culpable."

742
00:45:58,720 --> 00:46:02,119
Le dije: "Tenemos un testigo
Te oí gritar su nombre."

743
00:46:02,120 --> 00:46:05,159
"Estuvisteis juntos en esto, Leo.
Admítelo."

744
00:46:05,160 --> 00:46:08,439
Fue a la orilla del río donde
Durridge y Carey estaban pescando

745
00:46:08,440 --> 00:46:10,480
y exigía dinero con amenazas.

746
00:46:11,600 --> 00:46:13,599
Tenía un cuchillo.

747
00:46:13,600 --> 00:46:15,519
Básicamente, Su Señoría...

748
00:46:15,520 --> 00:46:18,040
Frankie Alder es estúpido.

749
00:46:19,000 --> 00:46:21,200
Estúpido, obstinado e irreflexivo.

750
00:46:22,920 --> 00:46:26,799
Pensó, si fuera al río
y agitó un cuchillo hacia Rafe Carey,

751
00:46:26,800 --> 00:46:30,199
él aseguraría el pago final
le prometió Leo Durridge

752
00:46:30,200 --> 00:46:32,159
en relación con el asesinato propuesto.

753
00:46:32,160 --> 00:46:34,719
el no lo sabia
cómo reaccionaría Carey.

754
00:46:34,720 --> 00:46:38,359
No había pensado en eso.

755
00:46:38,360 --> 00:46:40,560
y acabó en el río,
como resultado.

756
00:46:45,800 --> 00:46:50,360
Ahora... si miramos
ante el testimonio del difunto Sr...

757
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
...el difunto Sr. Desmond Tiernan.

758
00:47:00,960 --> 00:47:05,479
Oyó a Leo Durridge gritar:
"¡Frankie! ¡Frankie! ¡Frankie!"

759
00:47:05,480 --> 00:47:08,600
Escuché tres gritos
y un chorrito, en ese orden.

760
00:47:13,280 --> 00:47:16,119
Pero si miramos
en el clima ese día

761
00:47:16,120 --> 00:47:19,040
y su posible efecto
sobre la acústica en la escena...

762
00:47:20,680 --> 00:47:25,599
...y si tenemos en cuenta
lo que sabemos sobre su extremadamente

763
00:47:25,600 --> 00:47:28,440
mala salud y comentarios de su esposa
sobre su estado de ánimo...

764
00:47:31,400 --> 00:47:34,480
... ¿qué tan seguros podemos estar realmente?
¿De exactamente lo que escuchó?

765
00:47:38,080 --> 00:47:42,599
¿No es más probable que el chapoteo
¿Llegó antes del último de los gritos?

766
00:47:42,600 --> 00:47:47,199
Que Frankie Alder terminó solo
en el río, según afirma,

767
00:47:47,200 --> 00:47:49,119
y como también confirma Leo Durridge,

768
00:47:49,120 --> 00:47:51,199
dejando a Durridge y Carey
en el banco?

769
00:47:51,200 --> 00:47:53,839
"¿Por qué no repasamos todo?
¿Qué pasó ese día?

770
00:47:53,840 --> 00:47:56,159
"¿Por qué no empezamos de nuevo?
¿Justo al principio?"

771
00:47:56,160 --> 00:47:57,559
"Culpable. Culpable, culpable."

772
00:47:57,560 --> 00:48:00,559
Dije: "Divídenos un poco,
¿Quieres, Leo? Se está poniendo igual."

773
00:48:00,560 --> 00:48:02,639
"Culpable. Dije: "Si..."

774
00:48:02,640 --> 00:48:05,319
Ni siquiera me dejó terminar.
"Culpable", dijo.

775
00:48:05,320 --> 00:48:06,560
Me miró a los ojos.

776
00:48:07,600 --> 00:48:08,840
"Culpable".

777
00:48:10,080 --> 00:48:12,439
abrí la boca otra vez
decir... "¡Culpable!"

778
00:48:12,440 --> 00:48:18,199
Además, Leo Durridge ha venido aquí.
desde la carcel hoy, ha venido

779
00:48:18,200 --> 00:48:22,480
Aquí hoy voluntariamente desde la prisión,
para confirmar la historia de mi cliente.

780
00:48:24,440 --> 00:48:26,760
Abrí la boca de nuevo,
decir... "Culpable".

781
00:48:28,960 --> 00:48:30,000
Acusación.

782
00:48:32,040 --> 00:48:33,239
Me estaba acusando.

783
00:48:33,240 --> 00:48:35,760
Todo lo que hice o dije, "Culpable".

784
00:48:37,160 --> 00:48:39,280
tenia muchas preguntas
Necesitaba...

785
00:48:40,440 --> 00:48:43,080
...pero las palabras me golpean,
Esa palabra me golpea.

786
00:48:45,040 --> 00:48:46,080
Sabiendo que era com...

787
00:48:48,760 --> 00:48:50,479
Empezó a...

788
00:48:50,480 --> 00:48:52,039
No quería poner mi pregunta...

789
00:48:52,040 --> 00:48:54,839
...porque no quería...

790
00:48:54,840 --> 00:48:56,440
Era como un retorcido...

791
00:48:57,840 --> 00:48:59,640
Culpable. Todo lo que estaba escuchando era...

792
00:49:03,600 --> 00:49:05,079
Las lágrimas brotan de mí.

793
00:49:05,080 --> 00:49:08,159
Por el amor de Dios,
Estoy ahogando un sollozo.

794
00:49:08,160 --> 00:49:10,640
Si abriera la boca,
va a haber...

795
00:49:12,520 --> 00:49:14,400
...emoción. Va a haber...

796
00:49:17,280 --> 00:49:19,360
...gran emoción.
Va a haber...

797
00:49:24,960 --> 00:49:27,840
Soy un profesional. Comparto...

798
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
Laura por aquí, muerte por aquí.

799
00:49:33,200 --> 00:49:34,400
Aquí.

800
00:49:36,000 --> 00:49:38,359
Aquí.

801
00:49:38,360 --> 00:49:41,959
¡Aquí!
Esta muerte ya está aquí, Rafe.

802
00:49:41,960 --> 00:49:43,840
No hay más...

803
00:49:45,160 --> 00:49:46,600
...éste y Laura, ninguno.

804
00:49:48,560 --> 00:49:50,880
Excepto que ambos están muertos
y no debería...

805
00:49:53,120 --> 00:49:56,640
No pueden empezar sin mí.
y yo no estoy allí.

806
00:49:58,600 --> 00:49:59,640
Se conocieron a los 16.

807
00:50:00,760 --> 00:50:03,239
Inseparables, enamorados.

808
00:50:03,240 --> 00:50:05,439
Esas fueron sus palabras.

809
00:50:05,440 --> 00:50:08,439
A veces Laura le dice
ella estaba tratando de ayudar a un zorro

810
00:50:08,440 --> 00:50:11,919
al costado del camino
que había sido atropellado por un coche.

811
00:50:11,920 --> 00:50:15,559
Ella dice que lo siente.
Tenía que ayudar al zorro.

812
00:50:15,560 --> 00:50:17,280
Estaba gritando de angustia.

813
00:50:18,480 --> 00:50:21,319
Otras veces,
ella le dice que la encontrará allí,

814
00:50:21,320 --> 00:50:24,359
en el lugar donde ella murió,
lo que Corinne entiende

815
00:50:24,360 --> 00:50:26,879
el lugar en sí,
el camino donde estaba el zorro,

816
00:50:26,880 --> 00:50:28,960
el lugar donde Laura se detuvo.

817
00:50:30,080 --> 00:50:33,920
Le pregunté: "¿Qué
¿Le dices si viene?

818
00:50:34,920 --> 00:50:39,919
Su mamá y su papá traen comida,
fotografías de laura,

819
00:50:39,920 --> 00:50:41,959
libros de la vieja escuela,
certificados de natación,

820
00:50:41,960 --> 00:50:43,959
su diario de cuando tenía nueve años.

821
00:50:43,960 --> 00:50:45,319
Pero ella no lo dijo.

822
00:50:45,320 --> 00:50:49,159
Y hablamos de ella.
"¿Qué dijo esta vez?"

823
00:50:49,160 --> 00:50:51,879
Dicen: "Lo buscaremos".
Controlar. Sabremos si es ella".

824
00:50:51,880 --> 00:50:54,839
Quiero decir: "Se acabó
entre nosotros, ¿no puedes ver?"

825
00:50:54,840 --> 00:50:57,200
Fui demasiado cobarde
para decírselo, pero...

826
00:51:00,720 --> 00:51:02,600
No puedo... no puedo hacerlo.

827
00:51:06,840 --> 00:51:09,640
Apenas puedo oírlos, incluso,
apenas... verlos.

828
00:51:15,200 --> 00:51:16,320
Todo lo que puedo ver es a ella.

829
00:51:21,840 --> 00:51:23,560
Ya estoy del otro lado.

830
00:51:33,720 --> 00:51:40,479
Si hubo algún intento real
en el asesinato, en relación con mi cliente,

831
00:51:40,480 --> 00:51:43,639
fue sobre él por Rafe Carey...

832
00:51:43,640 --> 00:51:45,279
...quien lo empujó al río...

833
00:51:45,280 --> 00:51:48,079
TODOS: ..a pesar de su
protestas vulnerables...

834
00:51:48,080 --> 00:51:50,320
que no sabía nadar.

835
00:51:52,720 --> 00:51:55,799
la gente esta sorprendida
cuando digo que no lo visitaré.

836
00:51:55,800 --> 00:51:57,919
Y luego dicen,
tratando de racionalizarlo,

837
00:51:57,920 --> 00:51:59,679
"Bueno, él mató a tu hermano".

838
00:51:59,680 --> 00:52:02,879
Yo digo: "Oh, ¿lo hizo?
¿Te ha dicho eso?"

839
00:52:02,880 --> 00:52:04,800
"Bueno, el otro hombre se escapó".

840
00:52:06,560 --> 00:52:08,280
Sólo quiero decir que nunca me lo ha dicho.

841
00:52:10,000 --> 00:52:13,759
Creo que lo planeó para que
nunca sucedió, lo planeé

842
00:52:13,760 --> 00:52:14,920
para que no pudiera.

843
00:52:16,720 --> 00:52:21,639
No se trataba de matar a Rafe.
Se trataba de Leo y Frankie.

844
00:52:21,640 --> 00:52:23,639
¿Una pegatina roja en un cajero automático?

845
00:52:23,640 --> 00:52:27,639
Que cualquiera podría haber eliminado
¿Antes de que Frankie lo viera? No.

846
00:52:27,640 --> 00:52:29,519
y luego caminando
cinco millas bajo la lluvia,

847
00:52:29,520 --> 00:52:32,479
matando a un hombre
por la promesa de ?250?

848
00:52:32,480 --> 00:52:33,680
¿Frankie Alder?

849
00:52:38,120 --> 00:52:41,599
Significaba que Frankie consiguió dinero.
en su bolsillo y Rafe consiguió vivir

850
00:52:41,600 --> 00:52:46,279
y Leo llegó a decirse a sí mismo que
Intentó y fracasó en matarlo.

851
00:52:46,280 --> 00:52:49,280
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR

852
00:53:06,320 --> 00:53:08,440
¿Qué es esto?

853
00:53:13,960 --> 00:53:16,399
¿Qué quieres, hijo?

854
00:53:16,400 --> 00:53:18,559
No hables.

855
00:53:18,560 --> 00:53:20,239
Sólo te pregunto lo que quieres.

856
00:53:20,240 --> 00:53:22,119
Estas parado ahí
con ese gran cuchillo

857
00:53:22,120 --> 00:53:23,639
Quiero que no hables.

858
00:53:23,640 --> 00:53:26,399
¿Quieres dinero? Aquí. Tenemos dinero.

859
00:53:26,400 --> 00:53:27,440
Callarse la boca.

860
00:53:33,800 --> 00:53:36,759
¡Maldito y estúpido bastardo drogadicto!

861
00:53:36,760 --> 00:53:39,039
lo miré
lanzarse hacia Frankie,

862
00:53:39,040 --> 00:53:42,399
golpeando su gorda cabeza contra la de Frankie
cara, agarrando el cuchillo,

863
00:53:42,400 --> 00:53:45,439
desintegrando todo,
para salirse con la suya.

864
00:53:45,440 --> 00:53:46,560
¡Frankie! ¡Frankie!

865
00:53:49,520 --> 00:53:54,159
Todo lo que quería saber y
Nunca podría preguntar por mi hija.

866
00:53:54,160 --> 00:53:57,999
Volando de regreso de Roma, sin saber
ya sea que esté viva o muerta.

867
00:53:58,000 --> 00:54:00,680
O nos llamó
o lo que ella podría haber dicho.

868
00:54:02,040 --> 00:54:03,160
Mi hija, mi...

869
00:54:05,960 --> 00:54:07,439
Mi hija.

870
00:54:07,440 --> 00:54:10,760
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

871
00:55:12,480 --> 00:55:14,920
Y lo callé para siempre.

872
00:55:18,960 --> 00:55:20,720
Para siempre.

873
00:55:23,640 --> 00:55:25,080
Y entonces el banco cedió.

874
00:55:31,520 --> 00:55:35,280
Todo lo que quería saber, pero
Nunca podría preguntar sobre mi hija.

875
00:55:36,440 --> 00:55:40,079
Volando de regreso de Roma, sin saber
si ella está viva o muerta

876
00:55:40,080 --> 00:55:42,760
o nos llamó
o lo que ella podría haber dicho.

877
00:55:44,120 --> 00:55:45,200
Mi hija. Mi...

878
00:55:48,440 --> 00:55:49,960
Mi hija. Mi...

879
00:55:51,680 --> 00:55:53,440
Mi...

880
00:55:54,960 --> 00:55:57,120
Mi hija, mía y de Katrina.

881
00:55:58,320 --> 00:56:01,880
Arrojado por él...
quien siempre sabe mejor.

882
00:56:04,360 --> 00:56:07,439
Lo que yo quería saber, Rafe lo sabía.

883
00:56:07,440 --> 00:56:11,439
Y donde yo quería estar, estaba Rafe.

884
00:56:11,440 --> 00:56:12,600
Consigo.

885
00:56:13,640 --> 00:56:15,319
Consigo.

886
00:56:15,320 --> 00:56:17,440
Con Sonia.

887
00:56:30,120 --> 00:56:32,520
El río es un lugar loco
cuando estás en ello.

888
00:56:33,520 --> 00:56:34,800
Es un lugar loco.

889
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
No es un lugar en absoluto, ¿verdad?

890
00:56:41,520 --> 00:56:42,840
Bueno, es un río.

891
00:56:42,890 --> 00:56:47,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0